De VViN is opgericht in 1994.De oorspronkelijke naam van de vereniging was Association of Translation Agencies (ATA). Maar een Nederlandse organisatie verdient een Nederlandse naam. Bovendien is er nog een ATA in vertalersland – de American Translators Association.
Daarom heten wij sinds 2012 VViN: Vereniging van Tolk- en Vertaalbureaus in Nederland.
 
Inmiddels zijn niet alleen veel grote, middelgrote en kleine vertaalbureaus aangesloten bij de VViN, maar ook bedrijven die tolkdiensten leveren.
 
Sinds 2021 zijn alle leden van de VViN ISO-gecertificeerd.
 
De VViN was ook een van de initiatiefnemers van de European Union of Associations of Translation Companies (EUATC), de vereniging van alle brancheorganisaties in Europa. Ze is nog altijd een actief en invloedrijk lid van deze Europese koepel.